Luca Guadagnino -《以你的名字呼喚我》

我會將《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name，2017)視為James Ivory的電影，一來導演Luca Guadagnino他的前作《私情狂》(I am Love，2010)給我印象極度模糊，而James Ivory所執導的《翡冷翠之戀》(A Room with a View，1985)對我來說絕對是一場獨特的風景。

坦白說，James Ivory都算創作上沉寂了好一段時間，可以想像八十幾歲高齡突然收到改編《以》一片劇本的工作，又一次回到意大利的山水、美男和情懷，我猜想James Ivory未必覺得這部作品最終出來很合他口味，某些地方如那個床邊的杏桃濕潤得來太過著跡，但我相信James Ivory會是看到這個完成品最開心的一位，就如在人生旅途快到終結時，最終碰上並有份創造主角那個知心的父親，我實在替James Ivory高興。

James Ivory《翡冷翠之戀》在我來說，不只是一道獨特的風景，而且呈現出意大利美麗的核心之處，就是歐洲或者西方的美麗，係由意大利所承載和發揚光大。《翡冷翠之戀》中的演員無論樣貌、談吐或者服飾都是全維多利亞式的，但將之放在意大利沒有任何違和感，反之有一種好精粹的美感；這完全不是偶然，柯德莉夏萍在《羅馬假期》，《魂斷威尼斯》的Dirk Bogarde和Tadzio，《心計》的祖迪羅甚或再之前版本的阿倫狄龍，他們都在意大利呈現出藝術上、感官上、慾望上的美麗極致，又或者散發貴族歷史的餘暉，而James Ivory《翡冷翠之戀》比起前述電影，係更有意識利用意大利這環境，來呈現愉悅、cross-culture又永遠年輕的美麗，是故我心目中《翡冷翠之戀》是一道獨特的風景。

好，終於回到《以你的名字呼喚我》，James Ivory負責處理改篇劇本，主要角色都設計得像遊客一樣，房子就像旅館也會招呼其他客人，大家又會一同食早餐，房間窗外有一向下望的風景，這些通通都跟《翡冷翠之戀》是類似的設計。而兩部電影都有不同水的意象，兩者都有野外的水池，《翡冷翠之戀》水池中呈現隱晦的同性愛意象，同時在水池胡鬧後男主角裸身遇女主角滑稽地再遇，在侷促保守的氣氛抒發追求愛情自由的歡樂；《以你的名字呼喚我》則有更完整以水帶動的故事脈絡，最初是家中小小只能容納二人的泳池，之後是那屬於私人世界的野外水池，到最後是他們二人唯一一次旅行的瀑布；到瀑布一段本是二人唯一的一次旅途，但交代最少，或者就是二人之間無可改變的結局意象，又或者是如Oliver在讀的那本希臘哲學書，究竟他們還是否踏在同一條河之上，在同一個地方，又是否經歷著同一樣的時間。

James Ivory他處理的這個劇本，是一點都沒有為同志發聲這類使命和壓力，他關注的是角色的自身，和愛本身的美麗、脆弱和悲傷，而悲喜中有它永恆不變的美麗和快樂所，愛的美麗和快樂，彷彿如那長埋在美麗湖水之下的雕像，教我們不斷追尋和讚美。