去年在馬倫巴

之前重看《去年在馬倫巴》(Last Year at Marienbad)，終於完成了一件很想做而一直沒做的事情。

這次重看，想起了我國兩句古典詩詞名句。第一句是「眾裡尋他千百度」，千百度者，苦尋多回之意，我國文字以「千百」、「萬千」表示很多之意，此為英語沒有之做法，卻跟《去年在馬倫巴》中男主角不知與女主角重遇多少回很相配；另一句為「相逢何必曾相識」，白居易參透人與人之間之互相感應非文字所能全然表達；《去年在馬倫巴》何常不是表達何必相識之感? 分別在詩人白居易著眼於人情之感興，而導演阿倫雷奈著迷於始末之矛盾。